Poliling – Mehr als eine Sprache

Sprache ist ein wichtiger Schlüssel zum Miteinander – im Rahmen dieses Projektmoduls ist es daher unser Anliegen, wichtige Informationen in verschiedene Sprachen zu übersetzen, um sie so möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen. Damit sollen nach Möglichkeit auch andere Vereine und Initiativen zu einem solchen Angebot angeregt werden.

Durch dieses Projektmodul sollen insbesondere grundlegende Informationen zum Treibhaus e.V. (Leitbild, Angebote, Öffnungszeiten, Kontakt u. a.) auf der Homepage und den Flyern, wichtige Veranstaltungsankündigungen sowie Informationen zu Döbeln und der Region Mittelsachsen in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Auch die Beschilderung im gesamten Haus der Demokratie in der Döbelner Bahnhofstraße 56 soll übersetzt werden und so zur Niederschwelligkeit unserer Angebote beitragen.

Perspektivisch könnte dieser Ansatz Vorbildcharakter für andere Vereine und Institutionen haben, sodass Sprachenvielfalt zunehmend Verbreitung findet und als fester Bestandteil der Öffentlichkeitsarbeit etabliert werden kann. Ziel ist es, dadurch die Teilhabe von Menschen aller kulturellen, sozialen und sprachlichen Hintergründe zu fördern.

Im Rahmen einer Zukunftswerkstatt des Treibhaus e.V. entstand übrigens der Arbeitstitel „Muli – Mehr als eine Sprache“ für dieses Modul. Da mit Multilingualismus in der Mehrsprachigkeitsforschung allerdings die „Konkurrenz von vielen Sprachen“ gemeint ist, haben wir das Modul in Anlehnung an den Begriff Polyglossie in „poliling“ umbenannt. Polyglossie bezeichnet die Fähigkeit, mehrere Sprachen zu sprechen.

© 2011 cmykey - Grafikdesign und Beratung